1 00:00:01,626 --> 00:00:04,295 [se reproduce música ligera] 2 00:00:10,510 --> 00:00:12,220 [charla confusa] 3 00:00:15,140 --> 00:00:16,474 [Rusty] ¡Caballeros! Aquí están. 4 00:00:16,558 --> 00:00:17,809 Consíguelos mientras estén calientes. 5 00:00:17,892 --> 00:00:19,227 Oye, Rusty, ¿qué hay en esto? 6 00:00:19,310 --> 00:00:21,146 En caso de que mi médico necesite saberlo. 7 00:00:21,229 --> 00:00:23,106 [Rusty] Déjame decirte chicos sabios algo. 8 00:00:23,189 --> 00:00:26,776 Cuando estaba en nómina, respetábamos a nuestros mayores. 9 00:00:26,860 --> 00:00:30,196 Yo entro aquí. Soy voluntario. ¿Recibo un "Gracias, Rusty"? 10 00:00:30,280 --> 00:00:33,408 ¡No! Recibo chistes, y ni siquiera son chistes graciosos. 11 00:00:33,491 --> 00:00:35,035 ¡Son viejos y rancios! 12 00:00:35,118 --> 00:00:37,037 Vamos, Rusty, todos te queremos. eso lo sabes. 13 00:00:37,120 --> 00:00:38,580 Mira, me estoy comiendo uno. 14 00:00:38,663 --> 00:00:40,665 -¡Ey! Hola, Karl con una "K". -[Karl] Sr. Monje. 15 00:00:40,749 --> 00:00:42,208 Oh, diablos, ha vuelto. 16 00:00:42,292 --> 00:00:45,044 Oye, Chucky, tú… te perdiste un lugar. 17 00:00:46,254 --> 00:00:47,213 ¡Capitán! 18 00:00:48,006 --> 00:00:50,091 ¿Puedes creer que ya ha pasado un año? 19 00:00:50,175 --> 00:00:51,176 ¿Sabe, señor Monk? 20 00:00:51,259 --> 00:00:54,095 Te lo dije, puedes probar esas alarmas de humo en casa usted solo. 21 00:00:54,179 --> 00:00:57,474 Sí, lo sé, lo sé. pero preferiría que ustedes lo hicieran. 22 00:00:57,557 --> 00:00:58,892 Ustedes son los expertos, ¿verdad? 23 00:00:58,975 --> 00:01:01,853 [alarma a todo volumen] 24 00:01:02,937 --> 00:01:04,105 Incendio de la casa. Tres alarmas. 25 00:01:04,189 --> 00:01:05,732 Sr. Monk, tengo miedo tendrás que esperar. 26 00:01:05,815 --> 00:01:06,858 Capitán, yo estuve aquí primero. 27 00:01:06,941 --> 00:01:08,610 Señor, hay una casa en llamas. A cinco cuadras. 28 00:01:08,693 --> 00:01:10,570 ¿No crees? ¿Eso debería tener prioridad ahora mismo? 29 00:01:10,653 --> 00:01:11,488 Eh... 30 00:01:12,113 --> 00:01:13,114 ¿No es así? 31 00:01:14,491 --> 00:01:15,742 -No sé. -[Capitán] ¡Vamos! 32 00:01:17,160 --> 00:01:18,870 [Monk] Está bien, pero no tengo todo el día. 33 00:01:18,953 --> 00:01:20,789 [sirena a todo volumen] 34 00:01:23,249 --> 00:01:25,376 -[pitido] -¿Cuántas habitaciones tienes? 35 00:01:25,460 --> 00:01:26,669 Cinco. 36 00:01:26,753 --> 00:01:29,839 ¿Treinta detectores de humo para cinco habitaciones? 37 00:01:29,923 --> 00:01:31,758 Más dos pasillos y un vestíbulo. 38 00:01:31,841 --> 00:01:33,718 Solía ​​decir: "Nunca se puede ser demasiado cuidadoso". 39 00:01:33,802 --> 00:01:35,094 Nunca vuelvas a decir eso. 40 00:01:37,806 --> 00:01:39,474 Disculpe. ¿Hola? 41 00:01:46,272 --> 00:01:47,982 Oye, no puedes volver aquí. 42 00:01:49,400 --> 00:01:50,735 [gruñidos, gemidos] 43 00:01:50,819 --> 00:01:52,070 [se reproduce música de suspenso] 44 00:01:52,821 --> 00:01:53,863 ¿Oxidado? 45 00:01:55,907 --> 00:01:56,908 ¿Oxidado? 46 00:01:59,953 --> 00:02:01,121 Ey. 47 00:02:01,204 --> 00:02:03,373 [ambos gruñen] 48 00:02:06,376 --> 00:02:07,293 [el hombre grita] 49 00:02:07,877 --> 00:02:10,130 ¡Ah! ¡Ah! [gemidos] 50 00:02:10,213 --> 00:02:11,840 ¡Dios mío! 51 00:02:11,923 --> 00:02:12,924 [gemidos] 52 00:02:13,716 --> 00:02:15,426 ¡Dios! 53 00:02:19,681 --> 00:02:20,640 ¿Hola? 54 00:02:21,224 --> 00:02:22,517 [gemidos] 55 00:02:23,143 --> 00:02:24,269 [Natalie] ¿Señor Monje? 56 00:02:26,020 --> 00:02:28,231 -[Monje gruñendo] -¡Dios mío, señor Monk! 57 00:02:28,314 --> 00:02:29,774 Ay dios mío. Sr. Monk, ¿se encuentra bien? 58 00:02:29,858 --> 00:02:31,234 Sí. [gruñidos] 59 00:02:31,317 --> 00:02:33,611 ¿Está Rusty bien? Mira a Rusty. 60 00:02:33,695 --> 00:02:35,113 [Natalie pantalones] 61 00:02:37,115 --> 00:02:39,033 [Natalie] Creo que está muerto. ¿Qué pasó? 62 00:02:39,117 --> 00:02:40,994 No sé. Había un hombre. 63 00:02:41,077 --> 00:02:42,912 Intenté detenerlo. 64 00:02:42,996 --> 00:02:45,707 Sr. Monk, está bien, todo ha terminado. Puedes abrir los ojos. 65 00:02:47,000 --> 00:02:47,834 Eh... 66 00:02:47,917 --> 00:02:50,753 Dios mío. Capitán Stottlemeyer, ¡Por favor, es una emergencia! 67 00:02:51,671 --> 00:02:53,006 -Natalia. -No digas nada. 68 00:02:53,089 --> 00:02:55,717 Está bien, sólo siéntate ahí, ¿de acuerdo? Hay una silla ahí mismo. 69 00:02:55,800 --> 00:02:56,759 ¿Dónde, dónde, dónde? 70 00:02:57,260 --> 00:02:58,261 Justo ahí. 71 00:03:01,264 --> 00:03:04,350 Natalie, no puedo verlo. 72 00:03:06,895 --> 00:03:08,897 [música tensa sonando] 73 00:03:09,981 --> 00:03:12,775 ["Hay una jungla ahí fuera" por Randy Newman jugando] 74 00:03:12,859 --> 00:03:14,694 ♪ Hay una jungla ahí fuera ♪ 75 00:03:15,361 --> 00:03:17,739 ♪ Desorden y confusión por todos lados ♪ 76 00:03:19,908 --> 00:03:21,993 ♪ A nadie parece importarle ♪ 77 00:03:22,076 --> 00:03:23,244 ♪ Bueno, lo hago ♪ 78 00:03:23,328 --> 00:03:26,164 ♪ Oye, ¿quién está a cargo aquí? ♪ 79 00:03:26,247 --> 00:03:28,625 ♪ Hay una jungla ahí fuera ♪ 80 00:03:30,001 --> 00:03:32,503 ♪ Veneno en el mismo aire que respiramos ♪ 81 00:03:33,546 --> 00:03:35,298 ♪ Sabes lo que hay en el agua. ¿Que bebes? ♪ 82 00:03:35,381 --> 00:03:36,883 ♪ Bueno, lo hago ♪ 83 00:03:36,966 --> 00:03:40,136 ♪ Y es increíble ♪ 84 00:03:40,220 --> 00:03:43,264 ♪ La gente piensa que estoy loco. Porque me preocupo todo el tiempo ♪ 85 00:03:43,348 --> 00:03:45,516 ♪ Si prestaste atención, Tú también estarías preocupado ♪ 86 00:03:46,643 --> 00:03:47,977 ♪ Será mejor que prestes atención ♪ 87 00:03:48,061 --> 00:03:50,772 ♪ O este mundo que tanto amamos ♪ 88 00:03:50,855 --> 00:03:53,816 ♪ Podría matarte ♪ 89 00:03:54,651 --> 00:03:56,486 ♪ Podría estar equivocado ahora ♪ 90 00:03:56,569 --> 00:03:58,696 ♪ Pero no lo creo ♪ 91 00:03:58,780 --> 00:04:00,907 ♪ Porque hay una jungla ahí fuera ♪ 92 00:04:01,574 --> 00:04:03,409 ♪ Hay una jungla ahí fuera ♪ 93 00:04:21,010 --> 00:04:22,637 Entonces, ¿cómo se ve, doctor? 94 00:04:22,720 --> 00:04:23,763 Bueno, está bien. 95 00:04:23,846 --> 00:04:27,850 El líquido que lo golpeó era una mezcla. de detergente y ácido muriático. 96 00:04:28,476 --> 00:04:30,395 Ambas córneas tienen cicatrices. 97 00:04:30,937 --> 00:04:32,021 Y hay daño a los nervios. 98 00:04:32,105 --> 00:04:33,564 [Stottlemeyer] ¿Qué significa qué, exactamente? 99 00:04:33,648 --> 00:04:37,235 Es difícil de decir. A veces el tejido vuelve a crecer por sí solo... 100 00:04:37,318 --> 00:04:39,153 -[El monje gruñe] -…y a veces no es así. 101 00:04:39,237 --> 00:04:41,364 Shh. Está bien, señor Monk. 102 00:04:42,073 --> 00:04:43,199 Le tiene miedo a la oscuridad. 103 00:04:43,283 --> 00:04:44,867 Bueno, tal vez tenga que acostumbrarse... 104 00:04:45,827 --> 00:04:47,203 al menos por un tiempo. 105 00:04:47,287 --> 00:04:48,329 Disculpe. 106 00:04:48,955 --> 00:04:49,956 -¿Monje? -¡Eh! 107 00:04:50,039 --> 00:04:52,250 ¡Es Randy! Te estoy hablando a ti. 108 00:04:53,293 --> 00:04:55,420 Estoy parado justo frente a ti. 109 00:05:00,425 --> 00:05:04,095 Ahora estoy en cuclillas. Estoy a la altura de los ojos. 110 00:05:04,178 --> 00:05:05,471 solo quiero que sepas 111 00:05:06,055 --> 00:05:08,516 que vamos a encontrar al hombre ¿Quién te hizo esto? 112 00:05:08,599 --> 00:05:11,185 Trabajaré en este caso 24 horas al día, 7 días a la semana. 113 00:05:12,645 --> 00:05:14,230 No me importa cuánto tiempo lleve. 114 00:05:15,148 --> 00:05:16,774 Excepto el 11 de mayo. 115 00:05:16,858 --> 00:05:20,111 Uh, mi sobrina está siendo confirmada. y hay una recepción la noche anterior, 116 00:05:20,194 --> 00:05:21,404 así que probablemente voy a necesitar... 117 00:05:21,487 --> 00:05:23,740 Probablemente voy a necesitar todo ese fin de semana libre, en realidad, 118 00:05:23,823 --> 00:05:26,159 -así que del 11 al 13… -Randy. Cachondo. 119 00:05:26,242 --> 00:05:29,912 No pensé que esto fuera posible, pero estás empeorando esta situación. 120 00:05:30,538 --> 00:05:32,040 [Monje gimiendo] 121 00:05:32,665 --> 00:05:35,168 Sr. Monk, sabe que este es un hospital de primer nivel. 122 00:05:35,251 --> 00:05:37,462 Harán todo lo que puedan. 123 00:05:37,545 --> 00:05:40,048 No puedes rendirte. Siempre hay esperanza. 124 00:05:41,257 --> 00:05:42,508 Nunca hay esperanza. 125 00:05:44,802 --> 00:05:47,221 Esto es algo que hacemos en la Escuela para Ciegos. 126 00:05:47,305 --> 00:05:49,182 Se llama ejercicio de empatía. 127 00:05:49,682 --> 00:05:52,226 Lo usamos para ayudar a las familias. y los amigos entienden 128 00:05:52,310 --> 00:05:53,728 lo que está pasando su ser querido. 129 00:05:53,811 --> 00:05:54,979 ¿Cómo te sientes ahora? 130 00:05:55,063 --> 00:05:57,231 Me siento impotente y fuera de control. 131 00:05:57,315 --> 00:05:59,275 Sí, me siento desorientado. 132 00:05:59,358 --> 00:06:00,359 ¿Incluso más de lo habitual? 133 00:06:00,443 --> 00:06:03,237 asi es tu amigo Los sentimientos de Adrián las 24 horas del día. 134 00:06:03,988 --> 00:06:07,492 Tiene que reaprender todo, incluso cosas que ha hecho mil veces. 135 00:06:07,575 --> 00:06:10,161 Por ejemplo, has gastado Mucho tiempo aquí en la estación. 136 00:06:10,244 --> 00:06:11,788 Probablemente ambos lo sepáis bastante bien. 137 00:06:11,871 --> 00:06:12,997 [Stottlemeyer] Claro. 138 00:06:13,081 --> 00:06:16,334 Quiero que encuentres el enfriador de agua. y sírvete un vaso de agua. 139 00:06:17,502 --> 00:06:18,795 Pedazo de pastel. 140 00:06:19,420 --> 00:06:20,963 [sonajeros] 141 00:06:22,256 --> 00:06:23,382 [gruñidos] 142 00:06:25,134 --> 00:06:27,053 [ruido] 143 00:06:33,392 --> 00:06:34,811 [susurrando] ¿Dónde está la hielera? 144 00:06:40,650 --> 00:06:42,026 [Randy] Lo siento, lo siento. 145 00:06:42,110 --> 00:06:44,195 Estamos haciendo un ejercicio de empatía. 146 00:06:50,118 --> 00:06:50,993 ¡Ey! 147 00:06:52,787 --> 00:06:53,913 Él está haciendo trampa. 148 00:06:53,996 --> 00:06:56,249 ¿Cómo sabe que estoy haciendo trampa? ¿a menos que esté haciendo trampa? 149 00:07:00,628 --> 00:07:03,339 -¡Gané! -Teniente, esto no es una competencia. 150 00:07:03,422 --> 00:07:06,884 Bueno, lo sé, pero si fuera una competencia, 151 00:07:06,968 --> 00:07:08,302 Yo hubiera sido el ganador. 152 00:07:12,932 --> 00:07:14,433 Hay un truco que puedes enseñarle a tu amigo. 153 00:07:14,517 --> 00:07:16,144 mete el dedo sobre el borde de la taza, 154 00:07:16,227 --> 00:07:17,061 no se desbordará. 155 00:07:18,855 --> 00:07:22,400 Señorita Stein, nunca conoció a Adrian Monk. 156 00:07:22,483 --> 00:07:24,443 Él no se quedará sus dedos en cualquier taza. 157 00:07:24,527 --> 00:07:25,903 Preferiría morir de sed. 158 00:07:25,987 --> 00:07:29,448 La cosa es que este tipo Es realmente frágil para empezar. 159 00:07:29,532 --> 00:07:33,286 Yo… simplemente no veo cómo él podrá funcionar en absoluto. 160 00:07:33,369 --> 00:07:36,038 Entonces depende de ti hacer que funcione. 161 00:07:36,122 --> 00:07:38,583 Haz que vuelva a trabajar. Esa es la mejor medicina. 162 00:07:38,666 --> 00:07:39,876 ¿Volver al trabajo? 163 00:07:41,752 --> 00:07:43,254 [ruido] 164 00:07:48,801 --> 00:07:50,970 Está bien. ¿Cuál es este? 165 00:07:51,596 --> 00:07:54,265 Uh, el del globo. 166 00:07:54,348 --> 00:07:55,725 Oh sí. 167 00:07:56,392 --> 00:07:57,894 Me encanta ese. 168 00:08:01,772 --> 00:08:03,357 [ruido] 169 00:08:03,441 --> 00:08:05,401 -[Monk] ¿Es heterosexual? -Es perfecto. 170 00:08:06,027 --> 00:08:08,488 Nunca volveré a ver su cara. 171 00:08:08,571 --> 00:08:10,114 Sr. Monk, no diga eso. 172 00:08:12,158 --> 00:08:13,242 ¿Estoy llorando? 173 00:08:13,868 --> 00:08:15,161 -[Natalia] No. -Ah. 174 00:08:16,162 --> 00:08:17,663 Se siente como si estuviera llorando. 175 00:08:20,041 --> 00:08:21,959 Se siente como si estuviera llorando todo el tiempo. 176 00:08:22,585 --> 00:08:24,253 Natalie, mi vida se acabó. 177 00:08:24,337 --> 00:08:25,796 Olvídate de mí. 178 00:08:28,758 --> 00:08:30,885 Tienes que seguir adelante. Consigue otro trabajo. 179 00:08:31,510 --> 00:08:33,763 No voy a ninguna parte. Mírame. 180 00:08:34,805 --> 00:08:36,015 Lo siento. 181 00:08:36,098 --> 00:08:38,643 Tu vida no ha terminado. Todavía puedes hacer cualquier cosa. 182 00:08:38,726 --> 00:08:42,688 Ha habido muchos ciegos que han hecho cosas grandes y sorprendentes. 183 00:08:42,772 --> 00:08:44,982 -¿Como quién? -¡Como Ray Charles! 184 00:08:45,608 --> 00:08:47,777 Y, ya sabes... 185 00:08:49,028 --> 00:08:50,154 ¿Sí? 186 00:08:50,947 --> 00:08:53,824 Ya sabes, eh... quiero decir, vamos. Eh... 187 00:08:54,742 --> 00:08:55,618 Eh... 188 00:08:56,327 --> 00:08:57,161 Eh... 189 00:08:59,705 --> 00:09:00,748 Sr. Magoo. 190 00:09:01,415 --> 00:09:03,000 -¿Quién es ese? -Señor. ¿Mago? 191 00:09:03,626 --> 00:09:06,254 Dios mío, era un gran hombre. 192 00:09:06,337 --> 00:09:07,171 Eh... 193 00:09:08,089 --> 00:09:09,840 -Un inventor. -¿En realidad? 194 00:09:09,924 --> 00:09:11,384 Un emprendedor, por así decirlo. 195 00:09:11,467 --> 00:09:14,303 Hizo muchas cosas asombrosas, asombrosas. 196 00:09:14,387 --> 00:09:15,763 ¿Y estaba ciego? 197 00:09:15,846 --> 00:09:17,348 no quiero hablar sobre el Sr. Magoo. 198 00:09:17,431 --> 00:09:18,391 -Yo tampoco. -[golpeando] 199 00:09:18,474 --> 00:09:19,892 [Stottlemeyer] ¡Hola! La puerta está abierta. 200 00:09:19,976 --> 00:09:21,686 -Capitán. -¡Ey! 201 00:09:22,728 --> 00:09:23,938 ¿Cómo está? 202 00:09:24,021 --> 00:09:26,482 Oh, oh, Dios, lo está haciendo muy bien. 203 00:09:26,566 --> 00:09:29,819 Es simplemente genial. Estoy muy orgulloso de él. 204 00:09:29,902 --> 00:09:31,988 Bien. Bien. 205 00:09:32,071 --> 00:09:33,781 Eh... escucha, monje, 206 00:09:33,864 --> 00:09:36,325 Estoy de camino a la estación de bomberos. Quiero que vengas. 207 00:09:36,409 --> 00:09:39,036 ¿Para qué? Le di al teniente mi declaración. 208 00:09:39,120 --> 00:09:44,667 Sí, lo sé. Yo sólo, eh... pensé que tal vez puedas ver algo. 209 00:09:44,750 --> 00:09:45,960 De alguna manera lo dudo. 210 00:09:46,043 --> 00:09:47,086 Usted sabe lo que quiero decir. 211 00:09:47,628 --> 00:09:52,675 Mira, Monk, incluso en estas condiciones, Sigues siendo el mejor detective que conozco. 212 00:09:52,758 --> 00:09:54,552 Exactamente. Creo que es una gran idea. 213 00:09:54,635 --> 00:09:57,763 Oh, no quieres decir eso, Sólo estás tratando de animarme. 214 00:09:57,847 --> 00:10:00,683 Mira, Monk, esto no se trata sólo de ti. 215 00:10:00,766 --> 00:10:04,061 Esta es una investigación de homicidio. Un bombero murió. 216 00:10:04,145 --> 00:10:05,855 -¿Oxidado? -Oxidado. 217 00:10:05,938 --> 00:10:08,941 Era un tipo serio. Había estado en ese motor durante 35 años, 218 00:10:09,025 --> 00:10:10,901 y voy a clavar el hijo de puta que lo mató. 219 00:10:10,985 --> 00:10:11,861 Me vas a ayudar. 220 00:10:11,944 --> 00:10:14,572 ¡Leland, no puedo! Puedo... no puedo... 221 00:10:14,655 --> 00:10:15,781 Monje, no te lo estoy preguntando. 222 00:10:17,116 --> 00:10:18,701 Natalie, levántalo. 223 00:10:19,493 --> 00:10:20,786 Vamos, ya escuchaste al Capitán. 224 00:10:20,870 --> 00:10:22,246 Vale, ya voy, ya voy. 225 00:10:22,330 --> 00:10:26,042 Escucha, no esperes demasiado de mí. No soy el Sr. Magoo. 226 00:10:26,125 --> 00:10:27,126 [Natalie] Vamos. 227 00:10:27,668 --> 00:10:28,836 ¿Señor Magoo? 228 00:10:28,919 --> 00:10:31,213 Ya sabes, Magoo, el famoso inventor. 229 00:10:31,297 --> 00:10:32,173 Oh. 230 00:10:32,965 --> 00:10:33,883 Magoo. 231 00:10:34,508 --> 00:10:36,510 [se reproduce música intrigante] 232 00:10:45,895 --> 00:10:46,729 [El monje gruñe] 233 00:10:53,444 --> 00:10:54,362 Ajá. 234 00:10:55,696 --> 00:10:56,572 Ahora, 235 00:10:58,532 --> 00:10:59,992 la mesa está aquí. 236 00:11:01,994 --> 00:11:03,162 [Stottlemeyer] No, monje. 237 00:11:04,955 --> 00:11:07,708 La mesa está aquí. 238 00:11:09,126 --> 00:11:11,837 Bien. Lo que pone el poste justo ahí. 239 00:11:14,548 --> 00:11:16,258 -Pole está ahí. -No puedo hacer esto. natalia… 240 00:11:16,342 --> 00:11:17,968 [Natalie] Puedes hacer esto, puedes hacer esto. 241 00:11:18,052 --> 00:11:19,470 Sr. Monk, concéntrese, ¿de acuerdo? 242 00:11:19,553 --> 00:11:21,722 Está bien. Sólo... sólo inténtalo para imaginar la habitación. 243 00:11:21,806 --> 00:11:23,933 Puedes hacer esto, Tienes una memoria increíble. 244 00:11:24,016 --> 00:11:27,144 Ah, claro, lo olvidé sobre mi increíble memoria. 245 00:11:27,228 --> 00:11:30,815 Mira, lo que no podemos entender Eso es lo que el tipo estaba haciendo aquí. 246 00:11:30,898 --> 00:11:32,274 ¿Qué estaba buscando? 247 00:11:32,358 --> 00:11:33,192 Eh... 248 00:11:33,275 --> 00:11:35,403 -¿Falta algo? -[Stockton] No lo creo. 249 00:11:35,486 --> 00:11:36,779 Aquí no hay nada que valga la pena llevarse. 250 00:11:36,862 --> 00:11:38,197 Sin dinero, nada. 251 00:11:38,280 --> 00:11:39,907 Simplemente no tiene ningún sentido. 252 00:11:39,990 --> 00:11:42,868 Bien, hagamos esto. Toma asiento. 253 00:11:47,957 --> 00:11:49,917 Tú y Rusty estaban sentados aquí. 254 00:11:50,000 --> 00:11:52,253 Estabas revisando los detectores de humo. 255 00:11:52,336 --> 00:11:57,883 Bien. Bien, y luego este hombre Entró desde allí. 256 00:11:58,634 --> 00:12:02,680 Y rodeó el camión, lentamente, como si estuviera tratando de pasar desapercibido. 257 00:12:02,763 --> 00:12:05,433 ¿Monje? Teniente Randy Disher. Te estoy hablando de nuevo... 258 00:12:05,516 --> 00:12:08,352 Randy, no necesitas decirle al hombre que le estás hablando. 259 00:12:09,478 --> 00:12:10,396 Sí, señor. 260 00:12:10,479 --> 00:12:13,566 Vale, ya sabes quién es. y sabes que te estoy hablando. 261 00:12:14,275 --> 00:12:16,444 Y en su declaración, dijiste que podías oírlo, 262 00:12:16,527 --> 00:12:18,487 -que sus zapatos chirriaban. -Así es. 263 00:12:18,571 --> 00:12:21,115 [Randy] Y él era alto, eh, tal vez 6'1", corpulento, 264 00:12:21,198 --> 00:12:23,367 con cabello color arena, vistiendo una chaqueta de cuero. 265 00:12:23,451 --> 00:12:26,036 Correcto. Así es. Y luego Rusty... 266 00:12:26,120 --> 00:12:30,374 Rusty se acercó a él. alrededor de la parte trasera del camión. 267 00:12:31,000 --> 00:12:32,668 Entonces escuché este gran ruido. 268 00:12:33,294 --> 00:12:35,463 Luego rodeé el camión. 269 00:12:38,841 --> 00:12:40,843 Dio la vuelta por detrás. 270 00:12:41,802 --> 00:12:44,346 El camión, ¿dónde está el camión? 271 00:12:44,430 --> 00:12:46,515 Han movido el camión, Monk. Eres bueno, eres bueno. 272 00:12:46,599 --> 00:12:49,268 Y entonces vi a Rusty en el suelo. 273 00:12:49,810 --> 00:12:52,229 Y el chico estaba sosteniendo una pala en sus manos. 274 00:12:52,313 --> 00:12:53,939 Dijiste que podías oler había estado bebiendo. 275 00:12:54,607 --> 00:12:56,942 Ron. Olía a ron. 276 00:12:57,026 --> 00:13:00,488 Lo tenemos, Randy. ¿Hay algo más, algo nuevo? 277 00:13:00,571 --> 00:13:02,156 ¿Algo que olvidaste mencionar? 278 00:13:02,239 --> 00:13:04,742 No, no. Agarró el contenedor, 279 00:13:04,825 --> 00:13:07,620 y simplemente me arrojó el solvente a los ojos. 280 00:13:07,703 --> 00:13:09,413 Eso fue lo último que vi. 281 00:13:10,414 --> 00:13:11,499 Ay dios mío. 282 00:13:12,208 --> 00:13:14,043 [la voz se quiebra] Fue lo último que vi. 283 00:13:14,126 --> 00:13:15,836 ¡Oh! [gruñidos] 284 00:13:16,504 --> 00:13:17,379 [ruido] 285 00:13:18,797 --> 00:13:19,673 ¿Está apagado? 286 00:13:20,841 --> 00:13:22,593 -Sí. Está apagado. -¿Puedo irme a casa ahora? 287 00:13:22,676 --> 00:13:24,011 Sí, puedes irte a casa ahora. 288 00:13:24,094 --> 00:13:26,013 Espera, espera, espera, espera. 289 00:13:26,096 --> 00:13:29,558 Bueno. Paso, paso, paso, paso, aquí, aquí, baja. 290 00:13:29,642 --> 00:13:31,268 Está bien, te tengo, te tengo. 291 00:13:35,523 --> 00:13:36,440 Estás bien. 292 00:13:38,651 --> 00:13:40,778 -Espera, espera un segundo. -¿Qué? 293 00:13:43,030 --> 00:13:44,532 Espera un minuto. 294 00:13:45,866 --> 00:13:46,909 [Natalie] ¿Qué es? 295 00:13:52,081 --> 00:13:55,209 Aquí falta un abrigo. 296 00:13:55,876 --> 00:13:56,794 ¿Un abrigo? 297 00:13:56,877 --> 00:14:00,756 Había seis abrigos colgados aquí mismo. 298 00:14:01,382 --> 00:14:02,216 Tiene razón. 299 00:14:03,592 --> 00:14:04,760 [Stockton] Falta uno. 300 00:14:04,843 --> 00:14:06,762 Entró a robar un abrigo. y dispuesto a matar por ello? 301 00:14:06,845 --> 00:14:08,847 Para mí tampoco tiene ningún sentido pero es algo. 302 00:14:08,931 --> 00:14:11,433 Si encontramos ese abrigo, encontramos a nuestro chico. 303 00:14:12,935 --> 00:14:14,478 ¿Ver? ¡Eres increíble! 304 00:14:15,187 --> 00:14:16,605 [Randy] Oye, choca esos cinco. 305 00:14:18,399 --> 00:14:19,650 Muy bien, buen trabajo. 306 00:14:23,821 --> 00:14:25,447 Bien, bien, bien. 307 00:14:27,867 --> 00:14:29,451 Muy bien, muy… 308 00:14:29,535 --> 00:14:32,079 Está bien, mira, ahí lo tienes. No me necesitas en absoluto. 309 00:14:35,165 --> 00:14:36,876 -¡Ay! -¡Dios mío! Lo siento mucho, lo siento mucho. 310 00:14:36,959 --> 00:14:38,127 -No lo vi. -[Monje gime] 311 00:14:38,711 --> 00:14:39,670 Únete al club. 312 00:14:39,753 --> 00:14:41,255 Oye, ¿cómo está? 313 00:14:41,338 --> 00:14:44,174 Oh, um, acabamos de regresar. del hospital. 314 00:14:44,258 --> 00:14:46,385 Son muy optimistas. 315 00:14:46,468 --> 00:14:48,053 Quieres decir pesimista. 316 00:14:48,137 --> 00:14:52,016 No. Son muy optimistas. 317 00:14:52,099 --> 00:14:53,726 Entonces ¿por qué sacudes la cabeza? 318 00:14:56,562 --> 00:14:58,188 -¡Oh! -Entonces, ¿qué es tan importante, Randy? 319 00:14:58,272 --> 00:14:59,148 Creo que lo tenemos. 320 00:14:59,231 --> 00:15:02,026 Acabamos de recoger a un tipo en Rockaway, y llevaba la chaqueta de bombero. 321 00:15:02,109 --> 00:15:03,110 Está en el bullpen. 322 00:15:03,193 --> 00:15:04,528 Oh. ¿Quién es él? 323 00:15:04,612 --> 00:15:07,323 [Randy] Un tipo llamado Colbert. Jake Colbert. 324 00:15:07,406 --> 00:15:09,199 Es un vagabundo. Vive junto a la playa. 325 00:15:09,283 --> 00:15:10,367 ¿Crees que puedes identificarlo? 326 00:15:10,451 --> 00:15:12,328 Ah, no sé cómo. 327 00:15:12,411 --> 00:15:13,871 Quizás no hayas oído... 328 00:15:14,496 --> 00:15:15,915 ¡Estoy ciego! 329 00:15:15,998 --> 00:15:19,335 Pero harás lo mejor que puedas, ¿verdad? 330 00:15:19,418 --> 00:15:21,754 no te rendirás sólo porque te han repartido una mala mano. 331 00:15:21,837 --> 00:15:24,965 Oh, ¿me han dado una mala mano? ¡No lo sabría porque soy ciego! 332 00:15:25,049 --> 00:15:28,844 Monje, oye. Me gusta el bastón. Te ves un poco apuesto. 333 00:15:28,928 --> 00:15:31,263 -¿Entonces encontraste al chico? -Encontramos a un chico. 334 00:15:31,347 --> 00:15:33,265 Él tiene la altura adecuada. no tiene coartada, 335 00:15:33,349 --> 00:15:34,767 y llevaba el abrigo que faltaba. 336 00:15:34,850 --> 00:15:35,768 ¿Sus zapatos chirriaron? 337 00:15:35,851 --> 00:15:37,978 No lo sé, estaba descalzo. cuando lo recogimos. 338 00:15:38,062 --> 00:15:39,772 No importa porque no necesitamos zapatos, 339 00:15:39,855 --> 00:15:41,357 porque tengo un testigo ocular. 340 00:15:41,440 --> 00:15:42,691 Por decirlo así. 341 00:15:49,281 --> 00:15:51,742 Jake Colbert, este es Adrian Monk. 342 00:15:51,825 --> 00:15:52,701 [sonidos metálicos] 343 00:15:54,954 --> 00:16:00,376 Estamos aquí para averiguar si ustedes dos se conocieron. en la Compañía de Bomberos 53, el pasado domingo. 344 00:16:00,876 --> 00:16:03,629 No, nunca lo había visto antes en mi vida. 345 00:16:03,712 --> 00:16:06,215 Te lo dije, hombre, Encontré ese abrigo en un contenedor de basura. 346 00:16:06,298 --> 00:16:08,050 Detrás de un restaurante en Vinton Street. 347 00:16:12,137 --> 00:16:13,013 ¿Es él el chico? 348 00:16:14,598 --> 00:16:16,850 -[Leland suspira] -No puedo decirlo. 349 00:16:18,185 --> 00:16:21,814 [Monk] El chico de la estación de bomberos. Nunca dije una palabra. 350 00:16:21,897 --> 00:16:23,190 Bueno. 351 00:16:23,816 --> 00:16:25,609 Bueno, ya sabes lo que tenemos que hacer. 352 00:16:25,693 --> 00:16:27,236 Tienes que sentir la cara del hombre. 353 00:16:27,319 --> 00:16:28,153 ¿Qué? No. 354 00:16:28,654 --> 00:16:31,740 No, Leland, por favor. No puedo, Dios, no puedo. 355 00:16:31,824 --> 00:16:33,325 Eres el único testigo que tengo. 356 00:16:33,867 --> 00:16:35,494 -Es un vagabundo. -¿Así que lo que? 357 00:16:35,577 --> 00:16:40,082 he vivido toda mi vida sin sentir cara de vagabundo. 358 00:16:40,165 --> 00:16:41,500 Siempre he estado muy orgulloso de eso. 359 00:16:41,583 --> 00:16:44,962 Incluso en mi peor día podría decirme a mí mismo... 360 00:16:45,045 --> 00:16:46,005 [suspiros] 361 00:16:46,088 --> 00:16:48,716 "Al menos no sentí la cara de un vagabundo". 362 00:16:49,591 --> 00:16:52,386 este podría ser el hombre que mató a Rusty y te cegó. 363 00:16:52,469 --> 00:16:56,015 No lo dejaré ni a él ni a ti Sal de aquí hasta que esté seguro. 364 00:16:56,098 --> 00:16:57,349 -Vamos. -Oh, Dios. 365 00:16:57,891 --> 00:16:58,851 [susurros] Dios. 366 00:17:06,442 --> 00:17:07,317 [El monje gime] 367 00:17:09,403 --> 00:17:10,446 [suspiros] 368 00:17:11,613 --> 00:17:12,740 Ah. Ah... 369 00:17:19,371 --> 00:17:20,831 Oh, Dios. 370 00:17:36,180 --> 00:17:37,973 Eso es una verruga. 371 00:17:38,057 --> 00:17:39,892 ¡Dios mío! ¡Limpiar! ¡Limpiar! ¡Limpiar! 372 00:17:39,975 --> 00:17:41,018 -Sí, sí, sí. -¡Limpiar! 373 00:17:42,061 --> 00:17:43,270 Aquí mismo, aquí mismo. 374 00:17:48,525 --> 00:17:49,443 Él no es el chico. 375 00:17:49,526 --> 00:17:51,153 He estado intentando decírtelo. 376 00:17:51,236 --> 00:17:53,238 Encontré ese abrigo en un contenedor de basura. 377 00:17:53,322 --> 00:17:56,116 Tengo frío por la noche. Duermo en una caja de cartón en la playa. 378 00:17:56,200 --> 00:17:57,493 Mi vida apesta. 379 00:17:57,576 --> 00:17:59,453 ¿De qué te quejas? 380 00:17:59,536 --> 00:18:00,537 Al menos puedes verlo. 381 00:18:00,621 --> 00:18:03,373 Oh, tengo mucho de qué quejarme. No me hagas empezar. 382 00:18:03,457 --> 00:18:06,168 tengo un perro de nueve años que necesita un nuevo riñón. 383 00:18:06,251 --> 00:18:08,420 Me arrojaron un balde de ácido a la cara. 384 00:18:09,171 --> 00:18:10,297 Creo que gano. 385 00:18:10,380 --> 00:18:12,466 No he comido nada caliente en tres años. 386 00:18:12,549 --> 00:18:14,051 Mi esposa está muerta. 387 00:18:14,134 --> 00:18:15,219 El mío también. 388 00:18:15,886 --> 00:18:17,554 -Coche bomba. -¡Neumonía! 389 00:18:19,640 --> 00:18:21,058 Natalie, ¿coche bomba o neumonía? 390 00:18:21,141 --> 00:18:22,643 Sr. Monk, no lo sé. 391 00:18:22,726 --> 00:18:24,478 Sí, apuesto a que tu esposa no sufrió. 392 00:18:25,437 --> 00:18:29,608 Trudy vivió 20 minutos, en dolor, solo. 393 00:18:31,485 --> 00:18:33,612 Tú, eres un aficionado. 394 00:18:33,695 --> 00:18:35,572 Vuelve cuando tengas algo. 395 00:18:35,656 --> 00:18:37,616 ¿Quién es el siguiente? ¿Eh? 396 00:18:37,699 --> 00:18:39,159 ¡Vamos, cualquiera! 397 00:18:39,243 --> 00:18:41,995 estas mirando ¡Al hombre más miserable de la Tierra! 398 00:18:42,079 --> 00:18:44,790 ¿Qué? Oye, ¿y tú? ¿Y tú? ¿Quieres un pedazo de mí? 399 00:18:44,873 --> 00:18:46,875 Los enfrentaré a todos al mismo tiempo. 400 00:18:48,043 --> 00:18:49,336 No puedo perder. 401 00:18:50,712 --> 00:18:53,048 Yo... no puedo perder. 402 00:18:55,175 --> 00:18:56,718 [teléfono sonando] 403 00:18:58,887 --> 00:19:00,681 [el timbre continúa] 404 00:19:05,477 --> 00:19:06,645 [el contestador hace clic] 405 00:19:06,728 --> 00:19:09,148 [mensaje automático] Este es Adrian... Monk. 406 00:19:09,231 --> 00:19:11,775 gracias por llamar Mi nuevo contestador. 407 00:19:11,859 --> 00:19:16,029 Cuando escuche el pitido, por favor hable por el auricular del teléfono 408 00:19:16,113 --> 00:19:19,366 y deja un mensaje, que te enviaré reproducir y escuchar más tarde. 409 00:19:19,449 --> 00:19:21,785 Este es el final del mensaje, 410 00:19:21,869 --> 00:19:24,621 y aquí está el pitido del que estaba hablando. 411 00:19:24,705 --> 00:19:26,456 [la máquina emite un pitido] 412 00:19:26,540 --> 00:19:28,208 [Kroger] Adrian, soy el Dr. Kroger otra vez. 413 00:19:28,917 --> 00:19:30,794 Sé que estás ahí, así que contesta. 414 00:19:32,546 --> 00:19:36,800 Adrian, te perdiste las 10:30, y tus 3:30. 415 00:19:37,676 --> 00:19:40,012 Adrián, no puedes quedarte. en tu casa para siempre. 416 00:19:40,095 --> 00:19:41,179 ¿Quieres apostar? 417 00:19:41,263 --> 00:19:42,181 Te conozco, Adrián. 418 00:19:42,264 --> 00:19:45,559 Probablemente estés acostado en tu cama sintiendo pena por ti mismo. 419 00:19:46,852 --> 00:19:47,895 No puedes simplemente rendirte. 420 00:19:47,978 --> 00:19:49,980 Hay gente por ahí quien realmente te necesita. 421 00:19:50,647 --> 00:19:53,025 Vamos, Adrián. [risas] 422 00:19:53,108 --> 00:19:54,776 Tienes que levantarte. Sal de la cama. 423 00:19:54,860 --> 00:19:56,528 Vamos, puedes hacerlo, allá vamos. 424 00:19:56,612 --> 00:19:59,406 Así es. vamos, Vamos, arriba y a ellos. 425 00:19:59,489 --> 00:20:01,116 Está bien, continúa. Vamos, ven. 426 00:20:02,034 --> 00:20:03,243 [Stottlemeyer] Debe ser esto. 427 00:20:04,328 --> 00:20:05,370 Descríbelo. 428 00:20:05,913 --> 00:20:08,165 [Stottlemeyer] Oh, ya sabes, Monk, es el lomo. 429 00:20:08,248 --> 00:20:10,334 Estamos justo en el corazón de la tierra de los borrachos. 430 00:20:10,959 --> 00:20:12,085 Estamos parados en un callejón 431 00:20:12,169 --> 00:20:15,297 detrás de una barra, frente a un contenedor de basura estándar, 432 00:20:15,380 --> 00:20:17,090 probablemente unas tres yardas cúbicas. 433 00:20:17,174 --> 00:20:19,760 Está lleno de basura. 434 00:20:19,843 --> 00:20:21,970 Botellas rotas, cajas de cartón. 435 00:20:22,763 --> 00:20:25,724 ¿Monje? Randy Disher hablando. Estoy abriendo mi cuaderno. 436 00:20:26,934 --> 00:20:29,645 Oh, espera, no puedo encontrar mi... No encuentro mi cuaderno. 437 00:20:29,728 --> 00:20:30,687 [Stottlemeyer] Sí. 438 00:20:30,771 --> 00:20:32,022 Estoy revisando mis bolsillos. 439 00:20:32,105 --> 00:20:34,066 [Randy] Dándome palmaditas en los bolsillos. ¡Ah! 440 00:20:34,650 --> 00:20:35,484 Encontré el cuaderno. 441 00:20:36,652 --> 00:20:37,527 Cuaderno de apertura. 442 00:20:39,821 --> 00:20:41,281 Sí, según el Sr. Colbert, 443 00:20:41,365 --> 00:20:45,118 estuvo aquí a las 5:00 p.m. El domingo pasado, recogiendo botellas. 444 00:20:45,202 --> 00:20:47,162 Encontró el abrigo del bombero. en el contenedor de basura. 445 00:20:47,245 --> 00:20:52,167 ¿Las cinco en punto? Son solo tres horas después de que Rusty fuera asesinado. 446 00:20:52,251 --> 00:20:55,212 También dijo que encontró un casco de bombero, que le regaló a un par de niños. 447 00:20:55,837 --> 00:20:59,174 Mata a un hombre por un abrigo de bombero, 448 00:20:59,258 --> 00:21:01,009 y lo tira ¿un par de horas después? 449 00:21:01,927 --> 00:21:03,845 -Eso no tiene sentido. -[ratas chirriando] 450 00:21:03,929 --> 00:21:05,013 [Natalie] ¡Uf! 451 00:21:05,597 --> 00:21:08,892 -¡Oh! -Oh, Dios, me alegro de no haber visto eso. 452 00:21:10,352 --> 00:21:11,478 -¿Natalia? -Sí. 453 00:21:12,187 --> 00:21:13,021 [risas] 454 00:21:13,105 --> 00:21:16,400 -Natalie, me alegro de no haber visto eso. -Sí. 455 00:21:17,067 --> 00:21:19,861 Este es un callejón, ¿verdad? Debe estar bastante sucio. 456 00:21:19,945 --> 00:21:20,779 Sí, es asqueroso. 457 00:21:20,862 --> 00:21:22,489 Probablemente odiaría este lugar. 458 00:21:22,572 --> 00:21:24,241 Oh, señor monje, No durarías ni cinco minutos. 459 00:21:24,324 --> 00:21:26,618 -Hay cucarachas… -Hay un gato muerto justo ahí. 460 00:21:26,702 --> 00:21:31,081 natalia! No me molesta. Nada me molesta. 461 00:21:32,916 --> 00:21:34,084 Es genial. 462 00:21:34,668 --> 00:21:35,961 No puedo ver nada. 463 00:21:36,044 --> 00:21:37,629 [Monk] No veo nada de eso. 464 00:21:37,713 --> 00:21:40,299 Esto realmente podría funcionar para mí. 465 00:21:40,382 --> 00:21:43,927 Odio este barrio. Estuve atrapado aquí durante tres horas el domingo. 466 00:21:44,011 --> 00:21:45,971 La casa que se quemó estaba a la vuelta de la esquina. 467 00:21:46,054 --> 00:21:49,975 Espera, espera. El incendio del domingo fue... estuvo aquí mismo. 468 00:21:50,058 --> 00:21:51,268 en este mismo barrio? 469 00:21:51,351 --> 00:21:53,478 Sí, la mujer que fue asesinada, 470 00:21:53,562 --> 00:21:56,314 se quedó dormida fumando un cigarrillo frente al televisor. 471 00:21:56,940 --> 00:21:57,899 No me parece. 472 00:21:57,983 --> 00:21:59,818 No, no, tiene que haber una conexión. 473 00:21:59,901 --> 00:22:04,031 entre ese fuego y qué pasó con Rusty. 474 00:22:04,781 --> 00:22:08,910 Está bien, vámonos. Vamos gente. Vamos. Tenemos un caso que resolver. 475 00:22:08,994 --> 00:22:10,495 Esperar. Gato muerto a tu izquierda. 476 00:22:16,793 --> 00:22:18,503 [murmura] Oh, sí. 477 00:22:29,389 --> 00:22:31,058 Monk, ¿quieres unos guantes? 478 00:22:31,141 --> 00:22:34,269 No los necesito. Fuera de la vista, fuera de la mente. 479 00:22:35,353 --> 00:22:36,229 [risas] 480 00:22:37,481 --> 00:22:39,983 Oh, discúlpeme, ciego caminando. 481 00:22:40,067 --> 00:22:41,109 [Stottlemeyer] Disculpe. 482 00:22:44,863 --> 00:22:45,864 ¿Ésta es la sala de estar? 483 00:22:45,947 --> 00:22:47,783 Así es. Ella estaba en el sofá. 484 00:22:47,866 --> 00:22:49,117 Que está a tu derecha. 485 00:22:49,201 --> 00:22:50,869 -¡Vaya! -Oh, espera, espera, espera. 486 00:22:51,495 --> 00:22:52,662 Fácil. 487 00:22:52,746 --> 00:22:54,915 Sí, ella está en el sofá. ella está viendo la televisión, 488 00:22:54,998 --> 00:22:56,083 ella fuma, ella bebe, 489 00:22:56,166 --> 00:23:00,253 ella se queda dormida, se cae el cigarrillo sobre una pila de periódicos y ¡zas! 490 00:23:00,921 --> 00:23:02,506 Al menos, esa es la versión oficial. 491 00:23:03,090 --> 00:23:04,299 [sonido metálico de botella] 492 00:23:04,925 --> 00:23:05,759 Ah. 493 00:23:08,887 --> 00:23:10,472 Ron. Ron. 494 00:23:11,973 --> 00:23:12,974 [Monje] ¿Quién era ella? 495 00:23:13,517 --> 00:23:15,268 Disher abriendo el expediente. 496 00:23:16,603 --> 00:23:19,731 Stefanie Preston, de 27 años, era temporal. 497 00:23:19,815 --> 00:23:22,526 Último trabajo, Peter Breen Construction. 498 00:23:23,318 --> 00:23:24,194 Vivía aquí solo. 499 00:23:24,277 --> 00:23:27,030 No, no creo que viva aquí sola. 500 00:23:28,532 --> 00:23:29,783 Al menos no todas las noches. 501 00:23:29,866 --> 00:23:32,077 Hay una botella de colonia para hombres. en el baño, 502 00:23:32,744 --> 00:23:34,329 dos cepillos de dientes, 503 00:23:34,871 --> 00:23:36,915 Dos tipos diferentes de pasta de dientes. 504 00:23:36,998 --> 00:23:38,125 Ella tenía novio. 505 00:23:38,750 --> 00:23:42,796 Oh, había… había algo aquí. 506 00:23:43,380 --> 00:23:45,465 Era algo grabado en el cristal. 507 00:23:45,549 --> 00:23:48,802 Algo en forma de animal, 508 00:23:48,885 --> 00:23:50,512 un burro o un caballo. 509 00:23:52,514 --> 00:23:53,890 Sí, parece un caballo. 510 00:23:55,725 --> 00:23:57,477 Oh, espera, ¿qué es esto? 511 00:23:57,561 --> 00:23:58,687 [Stottlemeyer] Control remoto del televisor. 512 00:24:01,439 --> 00:24:02,440 Al menos lo fue. 513 00:24:03,316 --> 00:24:08,613 Está bien, si ella estuviera viendo la televisión. desde allí, 514 00:24:08,697 --> 00:24:12,284 ¿Por qué el camino remoto estaba por aquí? 515 00:24:12,367 --> 00:24:13,201 [Randy] No lo sé. 516 00:24:17,998 --> 00:24:18,999 Creo que sí. 517 00:24:20,167 --> 00:24:21,418 [Monje] Capitán… 518 00:24:22,627 --> 00:24:24,546 Esto es lo que pasó. 519 00:24:24,629 --> 00:24:25,589 [Stefanie grita] 520 00:24:25,672 --> 00:24:27,299 [Monje] Alguien la mató, 521 00:24:28,300 --> 00:24:29,176 probablemente la estranguló, 522 00:24:29,259 --> 00:24:32,596 luego lo hizo parecer ella se quedó dormida en el sofá. 523 00:24:32,679 --> 00:24:33,680 [sirena aullando] 524 00:24:33,763 --> 00:24:36,057 Probablemente se alejó y luego se detuvo. 525 00:24:36,141 --> 00:24:40,312 Se dio cuenta de que olvidó algo. algo dentro de la casa. 526 00:24:41,229 --> 00:24:42,063 ¿Qué fue? 527 00:24:42,147 --> 00:24:43,440 No sé. 528 00:24:43,523 --> 00:24:47,611 Probablemente metal, algo que sobreviviría al fuego, 529 00:24:47,694 --> 00:24:49,404 algo que podría ser rastreado De vuelta a él. 530 00:24:49,487 --> 00:24:51,781 Fuera lo que fuese, tenía que recuperarlo. ¿Pero cómo? 531 00:24:52,532 --> 00:24:53,700 La casa estaba en llamas. 532 00:24:53,783 --> 00:24:55,660 -[Rusty] ¡Disculpe! -Los camiones ya estaban aquí. 533 00:24:55,744 --> 00:24:56,995 El lugar estaba rodeado. 534 00:24:57,078 --> 00:24:58,997 [Stottlemeyer] Necesitaba un abrigo de bombero. 535 00:24:59,080 --> 00:25:01,625 Exactamente. Eso es lo que estaba haciendo en la estación de bomberos! 536 00:25:02,125 --> 00:25:04,127 Eso… Por eso robó el abrigo. 537 00:25:05,295 --> 00:25:08,506 Regresó aquí parecía uno de los chicos, 538 00:25:08,590 --> 00:25:10,717 nadie se dio cuenta de él, nadie lo cuestionó. 539 00:25:11,259 --> 00:25:15,680 Pasó junto a ellos y entró... 540 00:25:15,764 --> 00:25:18,433 [Stottlemeyer] Agarró lo que fuera dejó atrás. 541 00:25:18,516 --> 00:25:20,560 [risas] Nada mal para un ciego. 542 00:25:21,394 --> 00:25:22,687 ¡Estoy de vuelta, cariño! 543 00:25:23,772 --> 00:25:25,357 Sr. Monk, está hablando con el marco de una puerta. 544 00:25:27,567 --> 00:25:28,443 Ya estoy de vuelta. 545 00:25:32,197 --> 00:25:34,908 Ya sabes, A-Adrian, Simplemente no sé qué decir. 546 00:25:34,991 --> 00:25:37,911 Después de recibir el diagnóstico, Estabas tan abatido. 547 00:25:37,994 --> 00:25:39,120 -¿Lo estaba? -Sí. 548 00:25:39,746 --> 00:25:41,790 Estabas catatónico estabas sentado aquí sollozando 549 00:25:42,332 --> 00:25:45,919 porque pensaste que nunca lo serías capaz de volver a mirar las fotos de Trudy. 550 00:25:46,002 --> 00:25:48,505 Lo único que sé es que nunca he sido más feliz. 551 00:25:48,588 --> 00:25:50,840 Estoy en paz. Cava esto… 552 00:25:50,924 --> 00:25:51,925 ¿Excavas esto? 553 00:25:52,008 --> 00:25:54,427 Ayer, la Escuela para Ciegos envió a una mujer 554 00:25:54,511 --> 00:25:56,763 para enseñarme a moverme. 555 00:25:56,846 --> 00:26:01,142 Ella quería que contara los pasos. desde la puerta de mi casa hasta la calle. 556 00:26:01,685 --> 00:26:06,690 Le dije: "Cariño, he estado contando esas medidas durante cinco años. Cuarenta y cuatro." 557 00:26:07,315 --> 00:26:12,529 Ya ves, me he estado preparando Estar ciego toda mi vida. 558 00:26:13,238 --> 00:26:16,032 Muy bien, Adrián, ¿Qué… qué pasa con tu trabajo? 559 00:26:16,116 --> 00:26:17,701 ¿Mi trabajo? Mi trabajo es genial. 560 00:26:17,784 --> 00:26:21,788 Yo diría que estoy operando en o justo por debajo del nivel de Magoo. 561 00:26:21,871 --> 00:26:24,207 Adrián, tengo que decirte Estoy un poco preocupado. 562 00:26:24,291 --> 00:26:28,795 Ahora bien, hay cinco etapas del duelo, y creo que ya has dado un salto 563 00:26:28,878 --> 00:26:31,506 sobre al menos los tres primeros, y creo que cualquier médico... 564 00:26:31,589 --> 00:26:34,217 [Monk] Lamento interrumpir. Estaba pensando, 565 00:26:35,385 --> 00:26:37,304 Podrías estar desnudo ahora mismo. 566 00:26:37,804 --> 00:26:39,180 y no me molestaría. 567 00:26:40,223 --> 00:26:41,641 Adrian, no estoy desnudo. 568 00:26:41,725 --> 00:26:43,143 -Sí, pero podrías ser… -Mira, Adrián, 569 00:26:43,226 --> 00:26:46,438 Creo que estás usando esta condición. 570 00:26:46,521 --> 00:26:49,316 como excusa para aislarse del mundo real 571 00:26:49,399 --> 00:26:53,194 incluso más de lo habitual, y el péndulo retrocederá. 572 00:26:53,278 --> 00:26:54,821 -No me parece. -Sí, lo será. 573 00:26:54,904 --> 00:26:57,157 Esto es lo que hacen los péndulos. 574 00:26:57,240 --> 00:27:00,035 Podrías derrumbarte. Sería muy doloroso. 575 00:27:00,744 --> 00:27:03,204 Yo... simplemente me niego a creer. que eres feliz, 576 00:27:03,288 --> 00:27:06,416 genuinamente feliz, haber perdido la vista. 577 00:27:07,751 --> 00:27:09,794 es lo mejor eso alguna vez me pasó a mí. 578 00:27:09,878 --> 00:27:13,381 Oh. Está bien, está bien. Bueno, entonces, ¿por qué no nos ponemos unos tapones para los oídos? 579 00:27:13,465 --> 00:27:14,507 y algunos tapones para la nariz, 580 00:27:14,591 --> 00:27:17,344 y luego puedes simplemente desconectarte completamente del mundo. 581 00:27:17,427 --> 00:27:18,261 Sí. 582 00:27:18,345 --> 00:27:23,683 O tal vez podríamos arreglar que te pongan en coma. 583 00:27:24,976 --> 00:27:27,062 Bueno, probemos primero con lo del tapón para los oídos. 584 00:27:28,104 --> 00:27:29,522 [máquina zumbando] 585 00:27:33,568 --> 00:27:34,486 [Breen] Stefanie, ¿qué? 586 00:27:34,569 --> 00:27:36,988 Prestón. ella trabajó en su oficina hasta la semana pasada? 587 00:27:37,072 --> 00:27:38,782 La recuerdo. Stefanie, buena niña. 588 00:27:38,865 --> 00:27:40,283 Oye, ¿te importa si hablamos mientras caminamos? 589 00:27:40,367 --> 00:27:42,410 El tiempo es oro y, francamente, No tengo suficiente de ninguno de los dos. 590 00:27:43,203 --> 00:27:46,247 ¡Hola, señor Monk! Quizás quieras esperar en el tráiler. 591 00:27:46,331 --> 00:27:48,041 Probablemente sea mucho más seguro para ti. 592 00:27:48,875 --> 00:27:50,210 El terreno está un poco accidentado aquí. 593 00:27:50,293 --> 00:27:52,712 No, no. No, eh... No te preocupes por mí. 594 00:27:52,796 --> 00:27:54,839 solo quiero que me traten como todos los demás. 595 00:27:54,923 --> 00:27:56,883 -Oh, oye. -[Monje] Vaya, discúlpeme. 596 00:27:56,966 --> 00:27:58,968 Asegúrese de que el inspector eléctrico obtiene una copia, ¿verdad? 597 00:27:59,052 --> 00:27:59,969 [trabajador] Ya lo tienes. 598 00:28:00,053 --> 00:28:01,971 Entonces, ¿qué podrías contarnos sobre ella? 599 00:28:02,055 --> 00:28:05,016 Eh, no mucho. Ella era temporal. Estuvo aquí unas ocho semanas. 600 00:28:05,100 --> 00:28:06,976 Mi chica normal estaba ausente en licencia de maternidad. 601 00:28:07,060 --> 00:28:09,020 -¿Dijiste que hubo un incendio? -Así es. 602 00:28:09,521 --> 00:28:10,897 Eso es terrible. Es desgarrador. 603 00:28:10,980 --> 00:28:13,650 Sr. Breen, ¿qué tan bien la conocía? 604 00:28:15,151 --> 00:28:16,403 Realmente no la conocía en absoluto. 605 00:28:16,486 --> 00:28:17,737 Ah, bueno... 606 00:28:19,280 --> 00:28:20,240 ¡Dios mío! 607 00:28:22,659 --> 00:28:23,785 ¿Qué te pasa? 608 00:28:23,868 --> 00:28:26,037 ¿Qué? Hay alambre de púas, te vas a cortar. 609 00:28:26,121 --> 00:28:29,082 [Monk] No voy a cortarme. Tengo un radar. 610 00:28:29,165 --> 00:28:30,834 -¿Un radar? -Sí. 611 00:28:30,917 --> 00:28:33,586 Lo siento ahora, es como un sexto sentido. 612 00:28:34,212 --> 00:28:36,714 Soy como un murciélago en una cueva. 613 00:28:36,798 --> 00:28:39,217 Ya sabes, se lanzan en picado, pero nunca chocaron contra las paredes. 614 00:28:39,300 --> 00:28:41,761 Bueno, no creo que tu radar esté funcionando. 615 00:28:42,262 --> 00:28:44,097 Es trabajo... Escúchame. 616 00:28:45,640 --> 00:28:49,477 Está funcionando bien, ¿vale? Soy un murciélago en picada. 617 00:28:49,561 --> 00:28:52,147 Mi antena hormiguea todo el tiempo. 618 00:28:52,230 --> 00:28:54,774 Oye, bateador, estoy por aquí. 619 00:28:59,863 --> 00:29:00,989 Quédate con el grupo. 620 00:29:01,823 --> 00:29:03,742 ¿alguna vez has estado ¿A la casa de Stefanie Preston? 621 00:29:04,451 --> 00:29:05,744 ¿Por qué iría a su casa? 622 00:29:05,827 --> 00:29:07,370 Era una mujer muy atractiva. 623 00:29:07,454 --> 00:29:09,164 Sí, y mi esposa también. 624 00:29:09,247 --> 00:29:10,582 ¿Ese es tu Ferrari ahí fuera? 625 00:29:10,665 --> 00:29:13,877 -Ese es uno de ellos. ¿Te gusta? -Estoy pensando en conseguir uno yo mismo. 626 00:29:13,960 --> 00:29:16,379 Es entre eso o la Ford Festiva. 627 00:29:18,423 --> 00:29:19,966 ¿Dónde estuviste el domingo por la tarde? 628 00:29:20,592 --> 00:29:22,886 El domingo estuve aquí, en el lugar, 629 00:29:22,969 --> 00:29:25,013 reunión con el arquitecto y director de obra. 630 00:29:25,597 --> 00:29:27,265 Oye, jefe, recibí esa orden de trabajo. 631 00:29:27,348 --> 00:29:28,850 Ah, y todavía tengo esas llaves. 632 00:29:28,933 --> 00:29:31,686 Eddie, estamos ocupados ahora. ¿Sabes qué? Nos ocuparemos de eso más tarde. 633 00:29:32,228 --> 00:29:33,062 ¿Caballeros? 634 00:29:35,690 --> 00:29:37,317 [zapatos chirriando] 635 00:29:37,942 --> 00:29:41,321 Capitán. ¿Capitán? Capitán. Escuche eso. 636 00:29:41,404 --> 00:29:44,741 Zapatos chirriantes. Ese es el chico. Vamos. 637 00:29:44,824 --> 00:29:46,826 [se reproduce música peculiar] 638 00:29:49,412 --> 00:29:51,331 [chirriando] 639 00:29:56,085 --> 00:29:58,087 [máquina zumbando] 640 00:30:01,633 --> 00:30:02,634 ¿Señor monje? 641 00:30:06,596 --> 00:30:08,598 [se reproduce música inquietante] 642 00:30:15,688 --> 00:30:17,649 [zapatos chirriando] 643 00:30:28,117 --> 00:30:29,536 [sonido metálico] 644 00:30:29,619 --> 00:30:32,080 De esta manera, definitivamente de esta manera. 645 00:30:44,259 --> 00:30:45,134 ¡Vaya! 646 00:30:49,681 --> 00:30:51,683 [se reproduce música de suspenso] 647 00:30:54,727 --> 00:30:55,937 ¿Puedo ayudarte? 648 00:31:08,491 --> 00:31:09,868 Es el chico. ¡Capitán! 649 00:31:12,954 --> 00:31:14,372 ¿Capitán? 650 00:31:15,123 --> 00:31:16,082 Gorra… 651 00:31:16,165 --> 00:31:17,458 Estás bajo arresto. 652 00:31:18,126 --> 00:31:19,752 Tienes derecho a permanecer en silencio, 653 00:31:20,503 --> 00:31:22,088 aunque preferiría que no lo hicieras. 654 00:31:24,507 --> 00:31:25,341 ¿Capitán? 655 00:31:26,259 --> 00:31:27,385 ¡Capitán! 656 00:31:28,595 --> 00:31:29,721 [clics] 657 00:31:30,680 --> 00:31:32,098 [gemidos] 658 00:31:33,266 --> 00:31:34,517 -[golpes] -[gruñidos] 659 00:31:34,601 --> 00:31:35,894 [Eddie gime] 660 00:31:36,561 --> 00:31:37,437 [El monje gruñe] 661 00:31:39,022 --> 00:31:40,440 [gemidos] 662 00:31:45,612 --> 00:31:46,487 [Monje] ¡Ay! 663 00:31:46,571 --> 00:31:47,447 [Eddie gime] 664 00:31:52,118 --> 00:31:52,994 -[sonidos metálicos] -¡Ay! 665 00:31:53,661 --> 00:31:54,537 [gemidos] 666 00:31:57,790 --> 00:31:58,666 [El monje gruñe] 667 00:31:59,584 --> 00:32:00,501 [El monje gime] 668 00:32:06,090 --> 00:32:07,342 ¡Ayuda a alguien! 669 00:32:07,967 --> 00:32:09,969 [se reproduce música de suspenso] 670 00:32:30,239 --> 00:32:32,241 [respirando pesadamente] 671 00:32:41,501 --> 00:32:42,543 [gruñidos, gemidos] 672 00:32:46,297 --> 00:32:47,340 [murmura] 673 00:32:48,591 --> 00:32:49,926 [respirando pesadamente] 674 00:33:06,317 --> 00:33:09,529 [retumbar] 675 00:33:12,281 --> 00:33:13,574 [jadeando] 676 00:33:20,832 --> 00:33:23,376 [suave ruido sordo] 677 00:33:45,690 --> 00:33:46,691 [El monje gruñe] 678 00:33:55,199 --> 00:33:56,033 [gritos] 679 00:33:58,995 --> 00:33:59,829 ¡Vaya! 680 00:34:00,788 --> 00:34:01,622 Mi… 681 00:34:03,833 --> 00:34:04,709 ¡Dios mío! 682 00:34:05,251 --> 00:34:06,127 [gruñidos] 683 00:34:06,753 --> 00:34:07,587 ¡Ayuda! 684 00:34:09,130 --> 00:34:10,882 ¡Ayuda, ayuda! ¡Alguien! 685 00:34:12,467 --> 00:34:13,718 ¡Aquí arriba! 686 00:34:15,511 --> 00:34:17,930 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 687 00:34:18,473 --> 00:34:19,766 ¡Aviso! 688 00:34:24,437 --> 00:34:25,354 [gruñidos] 689 00:34:26,856 --> 00:34:28,483 No puedo respirar, el aire es muy escaso. 690 00:34:30,485 --> 00:34:31,319 Dios. 691 00:34:33,321 --> 00:34:36,324 ¡Oh! ¡Oh, no! ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 692 00:34:36,824 --> 00:34:38,117 -Señor. ¿Monje? -¡Ayúdame! [sollozos] 693 00:34:38,659 --> 00:34:40,870 -Sr. Monje, ¿qué estás haciendo? -¡Ay Dios! 694 00:34:40,953 --> 00:34:42,413 -Aquí. [jadeando] -[Monje solloza] 695 00:34:43,164 --> 00:34:44,457 -¿Natalia? -¿Sí? 696 00:34:45,291 --> 00:34:47,710 ¿Estás… volando? 697 00:34:47,794 --> 00:34:49,545 Ah, aquí. Sr. Monk, lo tengo, lo tengo. 698 00:34:49,629 --> 00:34:50,963 -Solo da un paso hacia abajo. -¡Oh, no! 699 00:34:51,047 --> 00:34:52,715 -Sólo un pequeño paso. -Monje, te tenemos. 700 00:34:52,799 --> 00:34:53,966 -Está bien. -Te tenemos. 701 00:34:54,050 --> 00:34:56,761 Ahí tienes. Ahí tienes, ahí tienes. 702 00:34:56,844 --> 00:34:58,054 -Estás bien. -Está bien. 703 00:34:58,137 --> 00:34:59,680 -Estás bien. -[Monje gimiendo] 704 00:34:59,764 --> 00:35:02,433 ¡Dios mío, señor Monk! ¿Qué estabas haciendo? 705 00:35:02,517 --> 00:35:04,477 Ay dios mío. El chico. 706 00:35:05,103 --> 00:35:07,480 El tipo, el tipo que mató a Rusty, él es... 707 00:35:08,064 --> 00:35:10,483 Con los zapatos chirriantes, él está aquí. 708 00:35:11,442 --> 00:35:12,693 -Él está aquí… -Eddie Murdoch. 709 00:35:12,777 --> 00:35:14,612 [gritando] ¡No! 710 00:35:14,695 --> 00:35:15,530 [golpes] 711 00:35:17,240 --> 00:35:18,157 Aquí, aquí, te tengo. 712 00:35:24,580 --> 00:35:25,456 Es él. 713 00:35:26,124 --> 00:35:27,083 ¡Es Eddie Murdoch! 714 00:35:29,001 --> 00:35:31,754 [Randy] Debe haber estado ahí arriba. buscándote y se deslizó. 715 00:35:34,215 --> 00:35:35,466 Bueno, supongo que eso es todo. 716 00:35:36,425 --> 00:35:37,468 Caso cerrado. 717 00:35:46,686 --> 00:35:48,396 Creo que tengo buenas noticias. 718 00:35:49,063 --> 00:35:50,565 Los nervios ópticos parecen estar curándose, 719 00:35:50,648 --> 00:35:53,067 y tus pupilas están empezando a dilatarse. 720 00:35:53,151 --> 00:35:54,652 Soy cautelosamente optimista. 721 00:35:54,735 --> 00:35:56,070 [El monje gime] 722 00:35:56,779 --> 00:35:58,698 ¿Es así como se toma las buenas noticias? 723 00:35:58,781 --> 00:35:59,907 Sí, lo es. 724 00:36:00,950 --> 00:36:02,535 Mira, si pudieras quedarte por un momento, 725 00:36:02,618 --> 00:36:04,579 Me gustaría mostrar estos a mis compañeros. Vuelvo enseguida. 726 00:36:04,662 --> 00:36:05,788 Gracias doctor, aquí estaremos. 727 00:36:05,872 --> 00:36:07,832 ¿No es genial? Parecía tan esperanzada. 728 00:36:07,915 --> 00:36:10,918 Esperanza. Odio las entrañas de la esperanza. 729 00:36:11,002 --> 00:36:12,461 ¿Qué pasó con toda tu confianza? 730 00:36:13,087 --> 00:36:16,340 No lo sé, Leland, tal vez se me cayó. 731 00:36:16,424 --> 00:36:19,802 cuando gritaba pidiendo ayuda diez pulgadas del suelo. 732 00:36:19,886 --> 00:36:21,971 Soy tan patético. [suspiros] 733 00:36:22,054 --> 00:36:24,098 Soy la mitad del hombre que era, 734 00:36:24,182 --> 00:36:27,101 que era tres cuartos de un hombre, así que ahora soy... 735 00:36:27,185 --> 00:36:29,145 -Cinco dieciseisavos de hombre. -Gracias, Randy. 736 00:36:29,228 --> 00:36:30,980 Ah, no, espera. Tres octavos de un hombre. 737 00:36:31,814 --> 00:36:33,441 [Stottlemeyer] Oye, ¿dejarías de quejarte? 738 00:36:33,524 --> 00:36:35,610 El malo está abajo en una losa. 739 00:36:35,693 --> 00:36:38,529 Podemos irnos a casa. En mi opinión, ese es un buen día. 740 00:36:38,613 --> 00:36:40,364 Y Monk, él es definitivamente el hombre indicado. 741 00:36:40,448 --> 00:36:41,741 Acabo de regresar de su casa, 742 00:36:41,824 --> 00:36:43,701 y encontramos la ropa llevaba cuando prendió el fuego. 743 00:36:43,784 --> 00:36:45,745 Estaban en un cesto de ropa sucia. cubierto de hollín. 744 00:36:45,828 --> 00:36:48,164 Chicos, lo siento, tengo que irme. Tengo que ir a buscar a Julie. 745 00:36:48,247 --> 00:36:51,000 Ustedes niños, váyanse Me quedaré aquí con el Capitán Sunshine. 746 00:36:51,083 --> 00:36:53,753 Oye, ¿puedo dejarte? Ruedas nuevas. 747 00:36:54,295 --> 00:36:55,963 Oh, entonces elegiste el Ford. 748 00:36:56,047 --> 00:36:58,341 Sí, no me gustó la forma Manejó el Ferrari. 749 00:36:58,424 --> 00:37:01,010 O la forma en que rechazaron mi solicitud de crédito. 750 00:37:03,304 --> 00:37:05,556 Sí, genial, ¿eh? 751 00:37:06,223 --> 00:37:09,143 Fui con el cuatro cilindros. en lugar de los seis. Es más rápido. 752 00:37:09,227 --> 00:37:12,021 Ah, y blanco, con interior de tela color canela. 753 00:37:12,104 --> 00:37:13,439 El cuero me hace sudar. 754 00:37:14,357 --> 00:37:17,193 -Sí, los necesito. -Está bien, tenemos que irnos, tenemos que irnos. 755 00:37:17,276 --> 00:37:19,111 Vale, adiós, señor Monk. Te veré mañana. 756 00:37:19,737 --> 00:37:20,988 ¿Por qué lo hizo? 757 00:37:22,198 --> 00:37:23,366 ¿Por qué quién hizo qué? 758 00:37:23,449 --> 00:37:26,160 ¿Por qué Eddie Murdoch mató a esa chica? 759 00:37:26,243 --> 00:37:28,537 ¿Desde cuándo un canalla necesita una razón? 760 00:37:28,621 --> 00:37:31,332 ¿Recuerdas cuando estábamos hablando? a Peter Breen, 761 00:37:31,832 --> 00:37:35,378 Murdoch se acercó. ¿Recuerdas lo que dijo? 762 00:37:35,461 --> 00:37:36,671 Sí, dijo, 763 00:37:36,754 --> 00:37:38,673 "Todavía tengo esas llaves." 764 00:37:38,756 --> 00:37:40,091 [tintineo] 765 00:37:40,716 --> 00:37:43,886 Peter Breen conduce un Ferrari, ¿verdad? 766 00:37:43,970 --> 00:37:44,971 [Stottlemeyer] Así es. 767 00:37:46,430 --> 00:37:49,600 ¿Cómo son sus llaveros? 768 00:37:50,226 --> 00:37:51,269 Es un caballo encabritado. 769 00:37:53,562 --> 00:37:57,024 La impresión en la mesa de café, Esas eran las llaves de Breen. 770 00:37:58,067 --> 00:37:59,735 ¿Dijiste que el cuerpo de Murdoch está sobre una losa? 771 00:37:59,819 --> 00:38:00,903 Abajo. 772 00:38:07,451 --> 00:38:08,411 ¿Hola? 773 00:38:10,579 --> 00:38:13,040 Bueno, tenemos el lugar. a nosotros mismos, por así decirlo. 774 00:38:15,918 --> 00:38:17,503 ¿Lo ves? ¿Ves a Eddie Murdoch? 775 00:38:17,586 --> 00:38:19,171 No, todavía no. 776 00:38:20,423 --> 00:38:21,632 ¿Qué ves? 777 00:38:23,175 --> 00:38:26,220 Uh, gente… hinchada, 778 00:38:27,471 --> 00:38:29,223 tumbado, sin hablar. 779 00:38:30,599 --> 00:38:33,102 Es algo así como Acción de Gracias en casa de mi ex esposa. 780 00:38:34,687 --> 00:38:36,731 Entonces crees que las claves ¿Todavía estaban en su bolsillo? 781 00:38:36,814 --> 00:38:38,357 Vale la pena intentarlo. 782 00:38:38,441 --> 00:38:40,192 Eddie Murdoch mató a Stefanie Preston, 783 00:38:40,276 --> 00:38:42,737 No hay duda sobre eso. 784 00:38:42,820 --> 00:38:44,363 No fue idea suya. 785 00:38:45,906 --> 00:38:48,075 Su jefe le pagó para que lo hiciera. 786 00:38:49,660 --> 00:38:52,621 -¿Entonces Breen estaba teniendo la aventura? -¡Exactamente! 787 00:38:52,705 --> 00:38:54,832 Tenía las llaves de su casa, 788 00:38:55,583 --> 00:38:59,295 Se los prestó a Eddie Murdoch. para que Murdoch pudiera colarse y matarla. 789 00:39:00,129 --> 00:39:03,007 Regresó por las llaves. Para eso regresó. 790 00:39:03,090 --> 00:39:06,010 Bien, y si encontramos esas llaves... 791 00:39:06,093 --> 00:39:09,013 El señor Breen va a tener mucho de explicar qué hacer. 792 00:39:09,722 --> 00:39:10,556 Lo tengo. 793 00:39:11,390 --> 00:39:13,267 ¡Hola Eduardo! 794 00:39:13,893 --> 00:39:14,894 No te levantes. 795 00:39:15,811 --> 00:39:18,898 Uh, normalmente mantienen los efectos personales en una bolsa de plástico. 796 00:39:19,482 --> 00:39:20,483 ¡Bingo! 797 00:39:22,693 --> 00:39:23,569 [Monje] ¿Y bien? 798 00:39:24,820 --> 00:39:26,364 [risas] 799 00:39:28,074 --> 00:39:31,077 Prueba A. A DA le encantará esto. 800 00:39:31,160 --> 00:39:32,912 -¿Puedo sentir eso? -Sí. 801 00:39:33,829 --> 00:39:35,581 -Eso es todo. -[gruñidos] 802 00:39:36,791 --> 00:39:38,167 Leland, ¿qué pasó? 803 00:39:39,543 --> 00:39:40,836 ¡Lelandia! 804 00:39:42,880 --> 00:39:45,007 Sr. Monk, necesitaré ese llavero. 805 00:39:45,674 --> 00:39:46,884 [Monje] ¡Ayuda a alguien! 806 00:39:48,677 --> 00:39:49,720 [Breen se ríe] 807 00:39:53,682 --> 00:39:54,642 Las llaves, por favor. 808 00:39:55,643 --> 00:39:57,645 -Oh, no tengo tiempo para esto. -[sonido de teclas] 809 00:39:59,563 --> 00:40:02,108 [Breen] En realidad, es bastante conveniente. Ambos ya estáis aquí. 810 00:40:02,191 --> 00:40:04,360 De esa manera no tendrán para mover los cuerpos. 811 00:40:04,443 --> 00:40:06,445 [se reproduce música de suspenso] 812 00:40:09,156 --> 00:40:10,574 Está bien, no te muevas. 813 00:40:12,201 --> 00:40:13,119 [Monje] No te muevas. 814 00:40:13,202 --> 00:40:14,787 [gemidos] 815 00:40:15,788 --> 00:40:16,664 [suspiros] 816 00:40:20,167 --> 00:40:21,377 [sonido metálico] 817 00:40:25,506 --> 00:40:26,841 [golpeando] 818 00:40:29,468 --> 00:40:30,719 [sonido metálico] 819 00:40:38,352 --> 00:40:39,728 [gruñidos] 820 00:40:44,108 --> 00:40:45,943 [gritos, gemidos] 821 00:40:52,283 --> 00:40:53,200 Gorra… 822 00:40:54,994 --> 00:40:57,163 Capitán, ¿se encuentra bien? 823 00:40:57,788 --> 00:40:58,998 ¿Estás bien? 824 00:40:59,081 --> 00:40:59,999 [gruñidos] 825 00:41:00,749 --> 00:41:02,209 -[Leland gime] -¿Estás bien? 826 00:41:03,377 --> 00:41:06,172 Monje... puedes verme. 827 00:41:06,255 --> 00:41:07,173 Sí. 828 00:41:07,882 --> 00:41:09,467 -Hola. -[risas] Hola. 829 00:41:17,266 --> 00:41:19,268 [música emocional] 830 00:42:05,439 --> 00:42:07,441 [Se escucha "Hay una jungla ahí afuera"]